Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

di una fonte

Толкование Перевод

1 una fonte autorevole

una fonte autorevole

a reliable source (of information)

\

→ fonte

Dizionario Italiano-Inglese > una fonte autorevole
2 secondo una fonte bene informata

secondo una fonte bene informata

according to a well placed observer

\

→ fonte

Dizionario Italiano-Inglese > secondo una fonte bene informata
3 fonte

['fonte]
1. sf

(sorgente) spring, (fig : di calore, informazioni) source

risalire alle fonti — to go back to the origins o roots

una fonte di informazioni — a source of information

2. sm

fonte battesimale Rel — font

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fonte
4 fonte

"source;

Quelle;

nascente"

* * *

m f spring

fig source

fonte energetica source of energy

da fonte attendibile from a reliable source

* * *

fonte s.f.

1 ( sorgente) spring, source

2 ( fontana) fountain

3 ( origine) source, origin: fonti energetiche, di guadagno, sources of energy, of profit; un lavoro che è fonte di soddisfazione, a job that is a source of satisfaction; per maggior chiarezza è meglio risalire alle fonti, to have a clearer picture it's better to go back to the sources; le fonti dell' 'Orlando Furioso', the sources of 'Orlando Furioso' // (dir.) fonti del diritto, sources of the law // fonti statistiche, statistical sources // (trib.) ritenuta alla fonte, withholding (o deduction) at source // sapere da fonte sicura, to have on good authority (o to have learnt from a reliable source)

4 ( causa) cause, root

◆ s.m.: fonte battesimale, font.

* * *
['fonte]
1. sf

(sorgente) spring, (fig : di calore, informazioni) source

risalire alle fonti — to go back to the origins o roots

una fonte di informazioni — a source of information

2. sm

fonte battesimale Rel — font

* * *
['fonte] 1.
sostantivo femminile

1) (sorgente) spring, fount lett.

2) (fontana) fountain

3) (origine) root

fonte di reddito — source of income

fonte di — source of [ansietà, soddisfazione]

risalire alla fonte — to go back to the original source

4) (di informazioni) source, authority

una fonte autorevole — a reliable source (of information)

secondo una fonte bene informata — according to a well placed observer

5) (documento)

-i — source material, sources
2.
sostantivo maschile

fonte battesimale — font

* * *

fonte

/'fonte/

I sostantivo f.

1 (sorgente) spring, fount lett.

2 (fontana) fountain

3 (origine) root; fonte di reddito source of income; fonte di source of [ansietà, soddisfazione]; risalire alla fonte to go back to the original source

4 (di informazioni) source, authority; una fonte autorevole a reliable source (of information); secondo una fonte bene informata according to a well placed observer

5 (documento) -i source material, sources

II sostantivo maschile

fonte battesimale font.

Dizionario Italiano-Inglese > fonte
5 fònte

f извор, източник: acqua di fònte изворна вода; una fònte sicura сигурен източник; fònte non attendibile недостоверен източник.

Dizionario italiano-bulgaro > fònte
6 fonte

fonte | fontes

s. f. fuente de agua, pila bautismal, texto original de una obra.

Diccionario Portugués-Español > fonte
7 mint

I 1. [mɪnt]
nome

1) (plant) menta f.

2) (sweet) mentina f.

after-dinner mint — cioccolatino alla menta
2.
modificatore [tea, sauce] alla menta; [flower, leaf] di menta
II 1. [mɪnt]
nome

1) (for coins) zecca f.

2) colloq. (vast sum)

to cost a mint — costare una fortuna
2.
aggettivo nuovo di zecca

in mint condition — [ coin] nuovo di conio, fior di conio
III [mɪnt]
verbo transitivo coniare (anche fig.)

* * *
I 1. [mint] noun
(a place where money is made by the government.)
2. verb
(to manufacture (money): When were these coins minted?)

- in mint condition
II [mint] noun
1) (a plant with strong-smelling leaves, used as a flavouring.)

2) ((also peppermint) (a sweet with) the flavour of these leaves: a box of mints; ( also adjective) mint chocolate.)

* * *
I [mɪnt]
1. n

Fin zecca

to be worth a mint (of money) — valere un patrimonio

the (Royal) Mint Brit; the (US) Mint Am — la Zecca

2. adj

in mint condition — in perfette condizioni, che sembra nuovo (-a) di zecca

3. vt

(coins) battere, coniare

he's minting money fig — sta facendo soldi a palate
II [mɪnt]
1. n

(plant) menta, (sweet) mentina, caramella di menta

would you like a mint? — vuoi una mentina?

2. adj

alla menta

* * *
mint (1) /mɪnt/
A n.

1 (fin.) zecca

2 (fig.) miniera; fonte inesauribile: a mint of ideas, una fonte inesauribile di idee

3 (fam., con l'art. indeterm.) un mucchio (o un sacco) di soldi; un occhio della testa (fig.): to make a mint in showbiz, fare un sacco di soldi nel mondo dello spettacolo

B a. attr.

1 nuovo di zecca; nuovo fiammante

2 ( di francobollo) nuovo

● mint coin, moneta fior di conio □ mint mark, marchio di zecca □ mint master, direttore della zecca □ (fin., stor.) mint parity, parità monetaria legale intrinseca □ to be in mint condition, ( di moneta o medaglia) essere fior di conio; (fig.) essere nuovo di conio, essere come nuovo.
mint (2) /mɪnt/
n.

1 (bot., Mentha) menta

2 [u] menta

3 mentina; caramella alla menta

● ( cucina) mint sauce, salsa alla menta
minty
a.

che odora (o che sa) di menta.
(to) mint /mɪnt/
v. t.

coniare ( anche fig.); battere ( moneta): to mint a new word, coniare una parola nuova

● minting die, conio; punzone.

* * *
I 1. [mɪnt]
nome

1) (plant) menta f.

2) (sweet) mentina f.

after-dinner mint — cioccolatino alla menta
2.
modificatore [tea, sauce] alla menta; [flower, leaf] di menta
II 1. [mɪnt]
nome

1) (for coins) zecca f.

2) colloq. (vast sum)

to cost a mint — costare una fortuna
2.
aggettivo nuovo di zecca

in mint condition — [ coin] nuovo di conio, fior di conio
III [mɪnt]
verbo transitivo coniare (anche fig.)

English-Italian dictionary > mint
8 ♦ source

♦ source /sɔ:s/
n.

1 sorgente; fonte; (fig.) origine, causa: the sources of the Tiber, le sorgenti del Tevere; the source of all our woes, la causa di tutti i nostri affanni

2 (fis.) sorgente

3 (comput.) sorgente ( relativo a codice, ecc.); origine: source file, file di origine

4 (giorn.) fonte: a reliable source, una fonte sicura, attendibile

● source book, raccolta di documenti originali ( su un argomento) □ (comput.) source code, codice sorgente; sorgente □ source material, materiale originale ( documenti, ecc.) □ ( anche fin.) at source, alla fonte.
(to) source /sɔ:s/
v. t.

1 rintracciare (la fonte di qc.)

2 (tecn.) fare la diagnosi di

3 procurarsi; approvvigionarsi; fare arrivare (prodotti, materie prime, ecc.)

● (org. az.) sourcing system, sistema di approvvigionamento.

English-Italian dictionary > ♦ source
9 fount

I [faʊnt]
nome lett. fonte f., sorgente f.
II [faʊnt]
nome tip. font m.

* * *
fount (1) /faʊnt/
n.

1 (poet., fig.) fonte; sorgente: a fount of wisdom, una fonte di saggezza

2 serbatoio ( di lampada a olio o di stilografica).
fount (2) /faʊnt/
n.

► font (2).

* * *
I [faʊnt]
nome lett. fonte f., sorgente f.
II [faʊnt]
nome tip. font m.

English-Italian dictionary > fount
10 informato

informed

* * *

informato agg.

1 informed: bene informato, well-informed; male informato, ill-informed

2 (che ha molte informazioni) well-informed: un giornalista informato, a well-informed journalist

3 (letter.) (improntato) informed (with sthg.), inspired (with sthg.), imbued (with sthg.): informato a strani principi, imbued with strange principles.

* * *
[infor'mato] 1.
participio passato informare
2.
aggettivo informed, advised; (aggiornato) up-to-date

bene, male informato — well-informed, ill-informed

una fonte ben -a — a well-informed o reliable source

* * *

informato

/infor'mato/

I participio passato

→ informare

II aggettivo

informed, advised; (aggiornato) up-to-date; bene, male informato well-informed, ill-informed; una fonte ben -a a well-informed o reliable source.

Dizionario Italiano-Inglese > informato
11 inside

I 1.
nome ['ɪnsaɪd]

1) (inner area or surface) interno m.

on the inside — all'interno

locked from the inside — chiuso da dentro o dall'interno

2) aut.

to be on the inside — (in US, Europe etc.) essere sulla corsia di destra; (in GB, Australia etc.) essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside — (in US, Europe etc.) sorpassare a destra; (in GB, Australia etc.) sorpassare a sinistra

3) (position of trust)

sb. on the inside — qcn. all'interno

4) colloq. (prison)

life on the inside — la vita in prigione

5) inside out

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to turn sth. inside out — rivoltare [ bag]; mettere sottosopra [ room]

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

6) insides [ɪn'saɪdz] nome plurale colloq. (intestines) (of animal) interiora f.; (of human) intestino m., stomaco m., pancia f.
2.
aggettivo ['ɪnsaɪd]

1) (interior) [cover, pocket, surface] interno

2) (firsthand) [information, news] di prima mano

the inside story — la verità

3) (within an organization)

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

4)

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna
II 1. [ɪn'saɪd]
preposizione (anche inside of AE)

1) (in the interior of)

inside the box — dentro la o nella o all'interno della scatola

to be inside the house — essere dentro o in casa

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

2) (within an area, organization)

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

3) (under)

inside (of) an hour — in meno di o entro un'ora

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti
2.
avverbio

1) (indoors) dentro; (in a container) all'interno, dentro

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

2) colloq. (in prison)

to be inside — essere dentro

* * *
1. noun
1) (the inner side, or the part or space within: The inside of this apple is quite rotten.) interno

2) (the stomach and bowels: He ate too much and got a pain in his inside(s).) pancia
2. adjective
(being on or in the inside: the inside pages of the newspaper; The inside traffic lane is the one nearest to the kerb.) interno
3. adverb
1) (to, in, or on, the inside: The door was open and he went inside; She shut the door but left her key inside by mistake.) dentro

2) (in a house or building: You should stay inside in such bad weather.) dentro
4. preposition
1) ((sometimes (especially American) with of) within; to or on the inside of: She is inside the house; He went inside the shop.) dentro

2) ((sometimes with of) in less than, or within, a certain time: He finished the work inside (of) two days.) in, entro

•

- inside out

* * *
I 1.
nome ['ɪnsaɪd]

1) (inner area or surface) interno m.

on the inside — all'interno

locked from the inside — chiuso da dentro o dall'interno

2) aut.

to be on the inside — (in US, Europe etc.) essere sulla corsia di destra; (in GB, Australia etc.) essere sulla corsia di sinistra

to overtake on the inside — (in US, Europe etc.) sorpassare a destra; (in GB, Australia etc.) sorpassare a sinistra

3) (position of trust)

sb. on the inside — qcn. all'interno

4) colloq. (prison)

life on the inside — la vita in prigione

5) inside out

your sweater is inside out — hai la maglia a rovescio

to turn sth. inside out — rivoltare [ bag]; mettere sottosopra [ room]

to know sth. inside out — conoscere qcs. a menadito

6) insides [ɪn'saɪdz] nome plurale colloq. (intestines) (of animal) interiora f.; (of human) intestino m., stomaco m., pancia f.
2.
aggettivo ['ɪnsaɪd]

1) (interior) [cover, pocket, surface] interno

2) (firsthand) [information, news] di prima mano

the inside story — la verità

3) (within an organization)

an inside source — una fonte interna

it's an inside job — è un colpo fatto con l'aiuto di qualcuno all'interno

4)

inside lane — (in US, Europe etc.) corsia di destra; (in GB, Australia etc.) corsia di sinistra; (of athletics track) corsia interna
II 1. [ɪn'saɪd]
preposizione (anche inside of AE)

1) (in the interior of)

inside the box — dentro la o nella o all'interno della scatola

to be inside the house — essere dentro o in casa

you'll feel better with some food inside you — ti sentirai meglio dopo aver mangiato qualcosa

2) (within an area, organization)

my contacts inside the company — i miei contatti all'interno della ditta

3) (under)

inside (of) an hour — in meno di o entro un'ora

to be inside the world record — battere il record mondiale

inside the permitted time — nei limiti di tempo stabiliti
2.
avverbio

1) (indoors) dentro; (in a container) all'interno, dentro

she's inside — è dentro

to go o come o step inside — entrare

2) colloq. (in prison)

to be inside — essere dentro

English-Italian dictionary > inside
12 observer

[əb'zɜːvə(r)] 1.
nome

1) (of event, phenomenon) osservatore m. (-trice)

2) giorn. pol. (commentator) inviato m. (-a) (of in)

according to a well-placed observer... — secondo una fonte ben informata
2.
modificatore [ delegation] di osservatori; [ country] osservatore

* * *

noun (a person who observes.) osservatore, osservatrice

* * *
[əb'zɜːvə(r)] 1.
nome

1) (of event, phenomenon) osservatore m. (-trice)

2) giorn. pol. (commentator) inviato m. (-a) (of in)

according to a well-placed observer... — secondo una fonte ben informata
2.
modificatore [ delegation] di osservatori; [ country] osservatore

English-Italian dictionary > observer
13 remount

[ˌriː'maʊnt] 1.
verbo transitivo rimontare in [ bicycle]

to remount a horse — rimettersi in sella, rimontare a cavallo
2.
verbo intransitivo [ cyclist] rimontare in bicicletta; [ rider] rimontare a cavallo, rimettersi in sella

* * *
remount /ˈri:maʊnt/
n.

1 cavallo fresco; nuova cavalcatura

2 (mil., stor.) cavallo di rimonta; rimonta.
(to) remount /ri:ˈmaʊnt/
A v. t.

1 rimontare a ( cavallo); risalire in ( bicicletta); risalire ( un colle, ecc.)

2 (mil., stor.) rifornire ( un reggimento, ecc.) di cavalli nuovi

3 (fotogr.) rimontare; fare una montatura nuova a ( una fotogr.)

B v. i.

1 rimontare in sella; risalire in bicicletta

2 rifare una scalata; risalire in vetta

3 – (fig.) to remount to, risalire a; riandare a ( una data, una fonte, un'età passata, ecc.).

* * *
[ˌriː'maʊnt] 1.
verbo transitivo rimontare in [ bicycle]

to remount a horse — rimettersi in sella, rimontare a cavallo
2.
verbo intransitivo [ cyclist] rimontare in bicicletta; [ rider] rimontare a cavallo, rimettersi in sella

English-Italian dictionary > remount
14 сокровищница

ж.

tesoro тж. перен.; fonte f, sorgente f чаще перен.

сокровищница искусства — i tesori dell'arte

сокровищница знаний — una fonte di conoscenze

Большой итальяно-русский словарь > сокровищница
15 сокровищница

ж.

tesoro тж. перен.; fonte f, sorgente f чаще перен.

сокро́вищница искусства — i tesori dell'arte

сокро́вищница знаний — una fonte di conoscenze

* * *
n
gener. tesoro

Universale dizionario russo-italiano > сокровищница
16 ♦ reliable

♦ reliable /rɪˈlaɪəbl/
a.

1 affidabile: a reliable assistant [instrument, engine], un assistente [strumento, motore] affidabile; He is a reliable man, è un uomo su cui si può fare affidamento

2 (di fonte, informazione) attendibile: a reliable source, una fonte attendibile; Our statistics are based on reliable data, le nostre statistiche sono basate su dati attendibili; There is no reliable evidence that he has committed any crime, non ci sono prove attendibili che abbia commesso un qualche crimine NOTA D'USO: - attendibile-
reliableness n. [u] reliably avv.

English-Italian dictionary > ♦ reliable
17 ♦ reference

♦ reference /ˈrɛfərəns/
n.

1 [uc] riferimento; accenno: The novel is full of historical references, il romanzo è pieno di riferimenti storici; He made no reference to politics or economics at all, non ha fatto alcun accenno alla politica o all'economia; a passing reference, un rapido accenno; No reference to a previous meeting was made, non si è fatta allusione a un precedente incontro

2 [u] consultazione: reference books (o works of reference) libri (o opere) di consultazione; reference library, biblioteca di sola consultazione ( che non fa prestiti); to make reference to a good encyclopaedia, consultare una buona enciclopedia; for easy reference, per facilitare la consultazione ( di un libro, ecc.)

3 referenza: What are your references?, quali sono le Sue referenze?; DIALOGO → - Signing on with an agency- Do you have any references from former employers?, ha delle referenze dai suoi ex datori di lavoro?; (comm.) to ask for references, chiedere referenze; to take up a reference, prendere informazioni ( su un candidato a un posto di lavoro); trade references, referenze commerciali

4 rimando (bibliografico): list of references, bibliografia

5 ( USA) ► referee, def. 2

6 (leg.) compromesso arbitrale

7 (leg.) ricorso all'arbitrato; deferimento ( di una controversia) a un arbitro

8 (= reference mark) segno di rimando ( asterisco, ecc.)

9 (ling.) riferimento

10 [u] ( raro) competenza; poteri: That isn't outsiden the ( terms of) reference of the committee, ciò non rientra nei poteri della commissione

● (fin.) reference currencies, valute di riferimento □ (mecc.) reference gauge, calibro di riscontro; calibro campione □ reference number, numero di riferimento □ (econ.) reference price [rate], prezzo [tasso] di riferimento □ (stat.) reference set, insieme di riferimento □ (comm.) banker's reference, referenze bancarie □ in (o with) reference to, in rapporto a, rispetto a; in relazione a, in riferimento a.
(to) reference /ˈrɛfərəns/
v. t.

1 provvedere ( un libro, un capitolo) di bibliografia

2 citare, fare riferimento a ( una fonte)

3 (comput.) referenziare.

English-Italian dictionary > ♦ reference
18 desumere

desumere v.tr.

1 ( dedurre) to infer, to deduce, to gather; ( trarre) to draw*: donde si desume che..., whence we infer that...; desumere una conclusione, to draw a conclusion; desumere qlco. da un fatto, to deduce sthg. from a fact; sono notizie che si devono desumere da una fonte ben precisa, it's news that must come from a very precise source; da che cosa desumi che non si è divertito?, how do you gather that he didn't enjoy himself?; da quanto ci ha raccontato desumo che il viaggio è andato bene, from what he has told us I gather the journey went well

2 ( congetturare) to conjecture.

* * *
[de'sumere]
verbo transitivo

1) (dedurre) to deduce, to infer, to gather

2) (trarre) to get*, to gather

* * *

desumere

/de'sumere/ [23]

verbo transitivo

1 (dedurre) to deduce, to infer, to gather

2 (trarre) to get*, to gather.

Dizionario Italiano-Inglese > desumere
19 appurare

appurare v.tr. ( appùro) 1. ( verificare) vérifier, contrôler: appurare l'attendibilità di una fonte vérifier le sérieux d'une source; appurare una notizia vérifier une nouvelle; appurare un conto vérifier un compte, apurer un compte. 2. (accertare, provare) s'assurer, établir: abbiamo appurato che mentiva nous avons pu nous assurer qu'il mentait, il a été établi qu'il mentait; bisogna appurare che dica la verità nous devons nous assurer qu'il dit la vérité. 3. ( chiarire) éclaircir.

Dizionario Italiano-Francese > appurare
20 attendibilità

f

1) достоверность

attendibilità di una fonte — надёжность источника

2) надёжность работы ( какой-либо системы)

Большой итальяно-русский словарь > attendibilità

Страницы

См. также в других словарях:

fonte — 1fón·te s.f., s.m. 1a. s.f. AU vena d acqua che sgorga dal suolo; sorgente: una fonte limpida, pura, perenne | sorgente di un corso d acqua: le fonti dell Arno, risalire un fiume fino alla fonte | LE fig., fonte di lacrime, di pianto, flusso… … Dizionario italiano
Fonte do Bastardo (Praia da Vitória) — Saltar a navegación, búsqueda Fonte do Bastardo Concelho Praia da Vitória Área 8,90 km² Población 1 156 hab. (2001) Densidad 129,9 hab … Wikipedia Español
Fonte de Angeão — Saltar a navegación, búsqueda Fonte de Angeão Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Fonte Boa (Amazonas) — Saltar a navegación, búsqueda Fonte Boa País … Wikipedia Español
Fonte Longa (Mêda) — Saltar a navegación, búsqueda Fonte Longa Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Fonte Arcada (Sernancelhe) — Saltar a navegación, búsqueda Fonte Arcada Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Fonte Coberta — Saltar a navegación, búsqueda 41°29′02″N 8°33′32″O / 41.48389, 8.55889 … Wikipedia Español
fonte — / fonte/ s.f. (ant. e poet. m.) [lat. fōns fōntis ]. 1. [vena d acqua a getto continuo: una limpida f. ] ▶◀ (non com.) polla, (lett.) scaturigine, sorgente. ● Espressioni: fonte battesimale ➨ ❑. 2. (fig.) [ciò da cui qualcosa proviene… … Enciclopedia Italiana
fonte — {{hw}}{{fonte}}{{/hw}}A s. f. 1 Sorgente. 2 (fig.) Origine, causa: fonte di guadagno; fonte di guai | Una preziosa fonte di informazione, che dà notizie degne di credito. 3 spec. al pl. Documenti originali che forniscono testimonianze relative a … Enciclopedia di italiano
fonte — A s. f. 1. sorgente, fontana, getto d acqua, polla, scaturigine (lett.), zampillo, vena 2. (fig., di vita, di benessere, ecc.) principio, origine, causa, elemento primo, cagione (lett.), derivazione, madre, matrice, provenienza, radice, seme 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Jorge Fonte — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di una fonte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

di una fonte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: